Cristina Casas Peregrina - translator's profile on GlobTra.com

Kwaliteit, Communicatie & Flexibiliteit

Over mezelf

Al ruim 5 jaar woon en werk ik in Nederland, eerst als Project Manager bij een vertaalbureau en sinds 2005 als freelance tolk-vertaalster.

Ik vertaal voornamelijk vanuit het Nederlands en Engels naar het Spaans en Catalaans. Veel opdrachten die ik heb uitgevoerd zijn: websites, brochures, enquêtes, menukaarten, films, etc.

Mijn doel is om kwalitatief goed werk te leveren. Mijn vertalingen zijn conform de gemaakte afspraken. Ik ben iemand die meedenkt over de inhoud van een tekst en die oplossingen aandraagt voor onduidelijkheden. Mijn kennis over de Nederlandse taal en cultuur pas ik toe, om context aan de vertaling te geven zodat cultuurverschillen worden overbrugd.

Diplomas

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA. Diploma Tolk-vertaalster Februari 2001

Opleidingen

Oct 98 - Jul 99 FACHHOCHSCHULE KÖLN, Duitsland

3e jaar tolk-vertaler Erasmus uitwisselingsprogramma

Oct 91 – Jul 94 TOURISMESCHOOL 'TERRES DE LLEIDA (Spanje)

Ervaring

Ruim 5 jaar evaring met freelance vertalen, proefreading, tolken & filmondertiteling

Referenties

Op verzoek

Interesses

Geschiedenis, literatuur & reizen

Languages:

Dutch - Catalan (Native speaker) Years of experience : 5

Typical prices :
0.11 Euro / words (source)
25 Euro / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job

Dutch - Spanish (Native speaker) Years of experience : 5

Typical prices :
0.1 Euro / words (source)
25 Euro / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job

English - Spanish (Native speaker) Years of experience : 5

Typical prices :
0.08 Euro / words (source)
25 Euro / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job

Show/hide more pairs (4)

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Literary / Poetry / Art • Marketing • Other • Art / Crafts / Painting • Cosmetics / Beauty • Ecology & Environment • Gastronomy • Management • Public Relations • Travel & Tourism

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

+31 652004150
+31 652004150
Fax: +31 847159616

Address:

Rutherfordstraat 6 2 hoog
1098 TM Amsterdam, Poland